1
00:00:05,300 --> 00:00:08,170
Bana nasıl kızılacağını öğretmeni istiyorum.

2
00:00:10,820 --> 00:00:15,010
Kendine bir peri tuzağı kurmayı planlıyor
ve onunla İngiltere'ye dönmek

3
00:00:15,060 --> 00:00:18,160
ve sihri geri getir
hak ettiği yer.

4
00:00:19,340 --> 00:00:20,540
Evet!

5
00:00:21,860 --> 00:00:22,890
Ahh!

6
00:00:22,940 --> 00:00:26,170
bir şeyler almalıyım
Leydi benim iddiamı ifade edecek.

7
00:00:26,220 --> 00:00:28,290
Son İngiliz kimdi?
uğraştığın sihirbaz?

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,810
~ Bunu sana söylememe gerek yok.
~ Sana hangi jetonu verdi?

9
00:00:30,860 --> 00:00:33,260
~ Yapmıyorum...
~ Onu bana getir.

10
00:00:34,020 --> 00:00:36,810
~ Hayatta mısın?
~ Seni unuttu. ~ Ne?

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,890
Benimle dans etmek ister misiniz efendim?

12
00:00:38,940 --> 00:00:41,090
Durmak!

13
00:00:41,140 --> 00:00:42,810
Arabella!

14
00:00:42,860 --> 00:00:45,860
vermeni talep ediyorum
karımı geri alıyorum.

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,180
Ahh!

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,970
Sana yardım edemez miyim?

17
00:00:54,020 --> 00:00:55,810
Zamanı geldiğinde,
bileceksin.

18
00:00:55,860 --> 00:00:57,330
Aaah!

19
00:00:57,380 --> 00:00:59,050
Üç mesaj iletmelisiniz.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,840
Üç mesaj. Anlıyor musunuz?

21
00:01:02,580 --> 00:01:05,320
Varsa bu kitabı bana göster.

22
00:01:06,620 --> 00:01:07,930
Onu öldürelim.

23
00:01:07,980 --> 00:01:10,930
Beni keşfedeceksin
Öldürülmesi çok zor.

24
00:01:10,980 --> 00:01:13,740
Hayır. Efendim, lütfen, hayır.

25
00:01:16,620 --> 00:01:18,050
Bana kral olacağımı söyledi.

26
00:01:18,100 --> 00:01:20,250
Elbette yapacaksın sevgili Stephen.

27
00:01:20,300 --> 00:01:22,770
Her yerinde bunu yazıyor.

28
00:01:22,820 --> 00:01:25,820
"Sihirbazlar başarısız olacak" diyor.

29
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

30
00:02:00,140 --> 00:02:03,210
Sipariş verin!

31
00:02:03,260 --> 00:02:04,730
Emir!

32
00:02:04,780 --> 00:02:06,580
Sör Walter Pole.

33
00:02:10,220 --> 00:02:13,290
Burada benden mektuplar var
Lordlar Teğmen

34
00:02:13,340 --> 00:02:17,410
Lincolnshire, Yorkshire,
Cornwall, Somerset

35
00:02:17,460 --> 00:02:22,610
ve Warwickshire, hepsi şikayetçi
yıkıcı yeni büyünün

36
00:02:22,660 --> 00:02:25,930
yakın zamanda olan
bu ilçelerde görüldü.

37
00:02:25,980 --> 00:02:30,290
Eminim hepimiz yapabiliriz
benzer hikayeleri bildirin.

38
00:02:30,340 --> 00:02:33,250
İngiltere'nin aynaları kırıldı.

39
00:02:33,300 --> 00:02:38,620
Artık yaklaşık topraklarla sınırız
kimsenin bir şey bilmediği.

40
00:02:40,780 --> 00:02:45,450
Bay Strange aradaki kapıları açtı
İngiltere ve diğer alemler

41
00:02:45,500 --> 00:02:50,770
ve bunu yaparken de şunu getirdi:
büyü tekrar içeri akıyor.

42
00:02:50,820 --> 00:02:54,060
Onun nedenlerini bilmiyoruz.
Çıldırdığı söyleniyor.

43
00:02:55,700 --> 00:02:57,850
O olduğu söyleniyor
Venedik'ten dönüyor

44
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
ve Siyahını getiriyor
Onunla birlikte kule.

45
00:03:10,860 --> 00:03:15,330
Sadece buraya geleceğini varsayabiliriz.
ve bize zarar vermek niyetinde olduğunu.

46
00:03:19,180 --> 00:03:22,530
Bu adamlardan önce, daha önce
Bay Strange ve Bay Norrell,

47
00:03:22,580 --> 00:03:24,920
İngiltere'de büyü ölmüştü.

48
00:03:25,660 --> 00:03:29,650
Tarihin bir parçasıydı, değil...

49
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
saygın değil.

50
00:03:36,460 --> 00:03:40,260
Rolümden derin pişmanlık duyuyorum
hayata döndürmek.

51
00:03:41,220 --> 00:03:44,860
Kendi haline bırakılmalıydı
dehşetten başka bir şey içermez.

52
00:03:46,820 --> 00:03:49,620
Bir an kişisel olarak konuşmak gerekirse...

53
00:03:50,340 --> 00:03:54,610
Kişisel olarak konuşmak gerekirse, yapabilirim
duygularımı pek tarif edemiyorum.

54
00:03:54,660 --> 00:03:58,250
Tam olarak ihanet değil
Bay Strange'in yaptığı şey.

55
00:03:58,300 --> 00:04:00,770
Bayan Pole. Leydi Pole, lütfen uyanın.

56
00:04:00,820 --> 00:04:04,520
Sanırım bu...
bir tür devrim.

57
00:04:06,420 --> 00:04:08,010
Bay Norrell nerede efendim?

58
00:04:08,060 --> 00:04:10,930
Bay Norrell Yorkshire'a döndü.

59
00:04:18,580 --> 00:04:20,610
Emir!

60
00:04:20,660 --> 00:04:23,970
Söylemeliyim ki düşünmekte zorlanıyorum
bundan daha nahoş bir rapor yok

61
00:04:24,020 --> 00:04:26,930
şimdiye kadar teslim edilmiş olan
bu Saray'a.

62
00:04:26,980 --> 00:04:29,770
Bunu aklımda tutarak,
istifamı teklif ediyorum

63
00:04:29,820 --> 00:04:33,810
Kraliyet Bakanı olarak
ve bu Meclisin bir Üyesi.

64
00:04:33,860 --> 00:04:35,730
Saçma!

65
00:04:38,340 --> 00:04:39,810
Norrell nerede?

66
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
Bay Norrell nerede?

67
00:04:50,340 --> 00:04:54,770
Stephen, günaydın. irade
arabamı hazırlar mısın?

68
00:04:54,820 --> 00:04:57,360
Eşimi ziyaret etmek isterim.

69
00:05:04,300 --> 00:05:05,730
Ah Henry.

70
00:05:05,780 --> 00:05:08,850
Çok şükür buradasın.

71
00:05:08,900 --> 00:05:11,850
Venedik'te kalacaktın
Strange gidene kadar

72
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
Bunu sana açıkça söyledim.

73
00:05:15,060 --> 00:05:17,410
Beni Londra'ya götürmelisin.

74
00:05:17,460 --> 00:05:20,930
Onu neden öldürmedin?
Kimsenin haberi olmayacaktı.

75
00:05:20,980 --> 00:05:22,370
Ben yapardım.

76
00:05:22,420 --> 00:05:23,890
Venedik'e gidin ve deneyin.

77
00:05:23,940 --> 00:05:25,890
O şimdi nerede? Ne dedi?

78
00:05:25,940 --> 00:05:30,530
O bir içinde sıkışıp kaldı
korkunç siyah kule.

79
00:05:30,580 --> 00:05:33,570
Ah Henry! Dehşet bu!

80
00:05:35,740 --> 00:05:38,280
~ Plan yapıyor.
~ Neyi planlıyorsun?

81
00:05:38,900 --> 00:05:40,490
İntikam.

82
00:05:40,540 --> 00:05:43,010
Bana bir mektup verdi
Leydi Pole için ve...

83
00:05:43,060 --> 00:05:44,460
Göster bana.

84
00:05:45,660 --> 00:05:48,130
Zaten gönderdim.

85
00:05:48,180 --> 00:05:49,850
~ Başka ne var?
~ Ben...

86
00:05:49,900 --> 00:05:54,620
Childermass'a Norrell'in bunu yaptığını söylemek için
Leydi Pole'u büyütmesine yardım edecek bir peri.

87
00:05:56,500 --> 00:05:58,580
Onu sattı.

88
00:06:00,100 --> 00:06:04,010
Ve Childermass'a kanıt vermek için
Norrell'in yaptıklarından.

89
00:06:04,060 --> 00:06:07,330
İçinde talimatlar bulunan bir kutu.

90
00:06:07,380 --> 00:06:11,850
~ Onları bana ver.
~ Hayır, ben... Onları Childermass'a vermeliyim.

91
00:06:11,900 --> 00:06:15,250
Onları Lady Pole'a götürecek.
ve Strange haber gönderdiğinde...

92
00:06:15,300 --> 00:06:17,570
Onları bana ver.

93
00:06:21,460 --> 00:06:25,820
Norrell'e şunu söylemeliyim ki...

94
00:06:27,140 --> 00:06:30,140
.. ee, bu Garip
geri geliyor.

95
00:06:37,380 --> 00:06:40,540
İğrenç batıl inanç saçmalığı.

96
00:06:44,860 --> 00:06:46,050
Sen bir aptalsın.

97
00:06:46,100 --> 00:06:47,770
Onu teslim etmeliyim!

98
00:06:47,820 --> 00:06:49,810
Bunlar önemli talimatlardır.

99
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
Strange beni öldürecek.

100
00:06:51,780 --> 00:06:53,410
~ Ah!
~ Anlamıyor musun?

101
00:06:53,460 --> 00:06:56,410
Mesajlarınız asla
biri hariç teslim edilecek

102
00:06:56,460 --> 00:06:59,820
Norrell için ve bu
Kendimi teslim edeceğim.

103
00:07:11,220 --> 00:07:12,490
Ahh!

104
00:07:15,180 --> 00:07:18,490
Henry. Lütfen. Lütfen...!

105
00:07:18,540 --> 00:07:23,010
Gerçekten bunu yapacağıma inanıyor musun?
Norrell'i yok etmene izin mi vereceğim?

106
00:07:23,060 --> 00:07:24,970
Yani beni yok etmek mi?

107
00:07:25,020 --> 00:07:27,210
Lütfen. Lütfen!

108
00:07:40,660 --> 00:07:43,050
İyi ki geldiniz efendim.

109
00:07:43,100 --> 00:07:46,700
Leydi Pole aldı
birkaç gündür yatağında.

110
00:07:57,860 --> 00:08:01,210
Onu uyandıramayız efendim.
ne kadar denediysek.

111
00:08:01,260 --> 00:08:03,170
Doktorlar hiçbir şey bulamadılar.

112
00:08:03,220 --> 00:08:07,460
Bizim inancımız şudur efendim.
Leydi Pole hiç de kızgın değil.

113
00:08:09,020 --> 00:08:12,020
Altında olduğuna inanıyoruz
bir büyü.

114
00:08:16,500 --> 00:08:18,640
Karıma kim yazıyor?

115
00:08:19,660 --> 00:08:21,530
Jonathan Garip.

116
00:08:30,340 --> 00:08:31,890
Seninle biraz konuşabilir miyim?

117
00:08:31,940 --> 00:08:33,810
Bu bir zevk olurdu.

118
00:08:33,860 --> 00:08:38,560
seninle iletişim halindeydim
koca. Ben sana göz kulak olacağım.

119
00:08:39,180 --> 00:08:42,410
Hayal kırıklığımızın zamanı geldiğinde
gelince sana yolu göstereceğim.

120
00:08:42,460 --> 00:08:46,130
O zamana kadar lütfen dayanmaya çalışın
bir zamanlar kim olduğuna dair bir hatıra.

121
00:08:46,180 --> 00:08:48,530
~ Ve kocanın.
~ Kocası mı?

122
00:08:48,580 --> 00:08:53,530
Bayanlar, bu
çok güzel bir resim.

123
00:08:53,580 --> 00:08:59,610
En nadir ve en güzel iki şeyimi görmek için
çiçekler çok mutlu bir şekilde iç içe geçmişti.

124
00:08:59,660 --> 00:09:03,650
Biliyorsunuz, söyleniyor ki,
Cehennemin uzak ucuna iner,

125
00:09:03,700 --> 00:09:07,780
üç partnerin dansını yapıyorlar.

126
00:09:09,500 --> 00:09:11,170
Bana bir kez öğretildi,

127
00:09:11,220 --> 00:09:12,650
4000 yıl önce,

128
00:09:12,700 --> 00:09:16,130
ama ne yazık ki bende var
adımları unuttum.

129
00:09:16,180 --> 00:09:22,060
O halde kendimle yetineceğim
sadece... tek bir ortakla.

130
00:09:23,540 --> 00:09:25,170
Leydim.

131
00:09:25,220 --> 00:09:26,610
İzin ver.

132
00:09:26,660 --> 00:09:28,860
(Güvende kal dostum.)

133
00:09:46,260 --> 00:09:50,860
Ah! Arabacınız bir şey yaptı
Yavaş yavaş ilerlediğini görüyorum.

134
00:09:51,860 --> 00:09:55,530
~ Drawlight nerede?
~ Evet. Strange, Drawlight'a bir mesaj verdi.

135
00:09:55,580 --> 00:09:57,450
Ne diyor?

136
00:09:58,380 --> 00:10:01,490
O olduğunu söylüyor
geliyor. Hepsi bu.

137
00:10:01,540 --> 00:10:03,210
Strange İngiltere'ye mi geliyor?

138
00:10:03,260 --> 00:10:05,970
~Size efendim.
~ Ne yapmak için?

139
00:10:06,020 --> 00:10:11,290
Savaşmak. Kesin olarak
onun sözde intikamı.

140
00:10:11,340 --> 00:10:13,730
Ah, sevgili efendim.

141
00:10:13,780 --> 00:10:16,410
Ama efendim. Hayır efendim.

142
00:10:16,460 --> 00:10:19,530
Efendim, bu bizim şansımız
onu tamamen yok etmek.

143
00:10:19,580 --> 00:10:24,490
~ Seni tek kişi olarak belirle
diyarda büyü konusunda otorite. ~ Savaşmak mı?

144
00:10:24,540 --> 00:10:28,290
Ne düşünüyordun sen?
Drawlight'sız buraya gelmek mi?

145
00:10:28,340 --> 00:10:30,810
~ O nerede?
~ Bruton Sokağı'na geri döndü.

146
00:10:30,860 --> 00:10:33,610
Bruton Sokağı mı? Bizim
Lucas onu getirecek.

147
00:10:33,660 --> 00:10:35,170
Onu yarın buraya getirecekler.

148
00:10:35,220 --> 00:10:36,970
~ .. Lucas!
~ Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır.

149
00:10:37,020 --> 00:10:39,050
Ziyarete gitti
Chatham'da bir amca.

150
00:10:39,100 --> 00:10:41,810
~ Chatham'ın neresinde?
~ Bilmiyorum.

151
00:10:41,860 --> 00:10:44,130
güçlendirmem lazım
Kütüphanemin etrafındaki labirent.

152
00:10:44,180 --> 00:10:47,610
Orada güvende olacağım. Acele etmeliyiz.

153
00:10:47,660 --> 00:10:49,940
Lanet işe yaramaz.

154
00:10:52,180 --> 00:10:53,530
Merak ediyordum.

155
00:10:53,580 --> 00:10:55,930
Hiç sihirli bir şey oldu mu?
geçmişte düellolar mı oldu?

156
00:10:55,980 --> 00:10:58,610
Sihirbazlar arasındaki mücadeleler mi?
Bu tür bir şey.

157
00:10:58,660 --> 00:11:02,370
Ralph Stokesey savaşmış gibi görünüyor
iki ya da üç sihirbaz büyüyle.

158
00:11:02,420 --> 00:11:05,730
Ve sonra ilginç bir hikaye var
Cumbrian Kömür Brülörünün.

159
00:11:05,780 --> 00:11:08,890
Bu tür düellolar hiç sonuç verdi mi?
sihirbazlardan birinin ölümü?

160
00:11:08,940 --> 00:11:10,930
Ne? Hayır. Ben öyle düşünmüyorum.

161
00:11:10,980 --> 00:11:12,650
Büyü mutlaka var olmalı, değil mi?

162
00:11:12,700 --> 00:11:14,690
Eğer aklını verdiysen
sanırım bunu yapabilirsin

163
00:11:14,740 --> 00:11:17,330
yarım düzine büyü düşün
bu işe yarayacaktır.

164
00:11:17,380 --> 00:11:20,450
~ Ya da bir tane uydurabilirsin.
~Ben büyü yapmıyorum.

165
00:11:20,500 --> 00:11:23,090
Ortak bir şey gibi olurdu
tabanca veya kılıçla düello yapın.

166
00:11:23,140 --> 00:11:25,250
hiçbir soru olmazdı
kovuşturma.

167
00:11:25,300 --> 00:11:26,490
Bu noktaya gelmeyecek.

168
00:11:26,540 --> 00:11:28,930
Sevgili Bay Norrell, başka ne var?
acaba gelebilir mi?

169
00:11:28,980 --> 00:11:30,770
Görünen o ki büyü
İngiltere'ye döndü.

170
00:11:30,820 --> 00:11:32,850
İngiltere'nin sihirli bir lidere ihtiyacı var.

171
00:11:32,900 --> 00:11:36,580
Siz efendim. seninkini temizlemeliyiz
her engelin yolu.

172
00:11:37,860 --> 00:11:39,210
Korkmayın efendim.

173
00:11:39,260 --> 00:11:46,500
Yardım edeceğim, tavsiye edeceğim, yapacağım
zirveye kadar yanınızdayız.

174
00:11:54,140 --> 00:11:56,090
Küçük kartların şimdi ne diyor?

175
00:11:56,140 --> 00:12:00,170
Yalancı ve hırsız olduğunu söylüyorlar.

176
00:12:00,220 --> 00:12:05,490
sana verildi diyorlar
bir şey, çok değerli bir nesne.

177
00:12:05,540 --> 00:12:08,330
Bu benim için anlamına geliyor
ama yine de onu koruyorsun.

178
00:12:08,380 --> 00:12:11,170
Bir beyefendiye hitap etmeye nasıl cesaret edersin?
böyle bir şekilde.

179
00:12:11,220 --> 00:12:14,620
Bu bir beyefendinin hareketi mi?
benden çalmak için mi?

180
00:12:15,620 --> 00:12:20,210
Seni fahişe, seni her şeyin pisliği
Yorkshire oluğu. Özür dilemek!

181
00:12:20,260 --> 00:12:22,860
Hırsız olmaktansa fahişe olmak daha iyidir.

182
00:12:23,660 --> 00:12:26,330
Sana daha iyi terbiye öğreteceğim.

183
00:12:35,660 --> 00:12:37,200
Bitti!

184
00:12:38,180 --> 00:12:41,770
sürece güvendeyiz
bu odada kalıyoruz.

185
00:12:41,820 --> 00:12:43,690
~ Bay Lascelles.
~ Bana hırsız dedi!

186
00:12:43,740 --> 00:12:47,250
O bir hırsız. Bunu çaldı.

187
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
Onu geri ver!

188
00:12:50,580 --> 00:12:52,580
Bay Strange gönderdi.

189
00:12:55,020 --> 00:12:57,820
Ve kartlarım Drawlight'ın öldüğünü söylüyor.

190
00:12:59,700 --> 00:13:02,170
Hocam bu hangi renk olacak
Strange ne zaman gelecek?

191
00:13:02,220 --> 00:13:06,130
Bu yasayı alan kişi kendisine
Düşmanından hediyeler.

192
00:13:06,180 --> 00:13:08,970
Düşmanın beni kastetmişti
onu Leydi Pole'a götür.

193
00:13:09,020 --> 00:13:12,490
İzninizle efendim.
yapacağım şey bu.

194
00:13:12,540 --> 00:13:14,730
Hayır.

195
00:13:14,780 --> 00:13:17,690
Hayır, sende benim yok
izin. Bunu alamazsın.

196
00:13:17,740 --> 00:13:19,330
Hoşça kalın Bay Norrell.

197
00:13:19,380 --> 00:13:22,820
Yanlış yaptın
seçim efendim. Her zaman olduğu gibi.

198
00:13:23,940 --> 00:13:26,500
Hain. Johannit.

199
00:13:28,980 --> 00:13:32,260
Sizin yerinizde olsaydım Bay Lascelles,
Daha ihtiyatlı konuşurdum.

200
00:13:33,620 --> 00:13:37,340
Artık Kuzey'desiniz. Yasalarımız
Kuzgun Kral tarafından yapıldı.

201
00:13:38,500 --> 00:13:40,930
Kasabalarımız ve manastırlarımız
onun tarafından kuruldu.

202
00:13:40,980 --> 00:13:43,850
Bay Norrell'in evi onun tarafından inşa edildi.

203
00:13:44,940 --> 00:13:49,900
O, aklımızda ve kalbimizdedir ve
konuşma. Ve geri geliyor.

204
00:13:52,220 --> 00:13:53,980
Çocuk kitlesi...

205
00:13:55,100 --> 00:13:56,900
Kutuyu bana ver.

206
00:14:03,020 --> 00:14:04,930
Kuzgun Kral.

207
00:14:04,980 --> 00:14:07,980
Her zaman son çare
kaba zihinlerden.

208
00:14:09,020 --> 00:14:10,370
Buraya gel ve benimle yüzleş!

209
00:14:10,420 --> 00:14:13,610
Bay Lascelles! Yapmamalıyız
kütüphaneyi terk et!

210
00:14:13,660 --> 00:14:16,610
Geri gelmek! Bay Lascelles!

211
00:14:16,660 --> 00:14:18,890
Benimle kal. Kaybolacaksın!

212
00:14:18,940 --> 00:14:20,410
Bay Lascelles!

213
00:14:20,460 --> 00:14:22,730
<Çocuk kitlesi, seni korkak!

214
00:14:33,140 --> 00:14:35,880
Çocuk kitlesi! Dışarı çık ve benimle yüzleş!

215
00:14:37,620 --> 00:14:39,450
Bay Norrell?

216
00:14:39,500 --> 00:14:41,170
Bay Lascelles!

217
00:14:42,220 --> 00:14:43,760
Bay Norrell!

218
00:14:44,380 --> 00:14:45,920
Bay Norrell!

219
00:14:55,660 --> 00:14:58,050
Çocuk kitlesi!

220
00:15:02,460 --> 00:15:04,010
Bay Norrell! Bu kapıyı aç!

221
00:15:04,060 --> 00:15:06,490
~ Bay Norrell!
~ Bay Lascelles!

222
00:15:16,580 --> 00:15:18,180
Kim var orada?

223
00:15:20,460 --> 00:15:22,000
Bay Norrell!

224
00:15:30,460 --> 00:15:33,200
1124'te Norwich'ten yedi kişi.

225
00:15:34,540 --> 00:15:38,220
Yorkshire'daki Aysgarth'tan dört kişi,
Noel, 1151'de.

226
00:15:40,740 --> 00:15:43,220
1201'de Exeter'de 23.

227
00:15:44,380 --> 00:15:48,180
Hathersage'de bir tane
1243'te Derbyshire.

228
00:15:51,500 --> 00:15:54,170
Bu asla çözemediği bir sorundu.

229
00:15:56,100 --> 00:15:58,890
~ Özür dilerim?
~ Kuzgun Kral.

230
00:15:58,940 --> 00:16:01,090
Önleyemedi
periler hırsızlık yapıyor

231
00:16:01,140 --> 00:16:02,410
Hıristiyan erkekler ve kadınlar.

232
00:16:02,460 --> 00:16:06,250
Neden kendimi yetenekli sanayım?
olmadığı bir şeyden mi?

233
00:16:06,300 --> 00:16:08,170
Childermass nerede?

234
00:16:08,220 --> 00:16:11,410
O gitti. O bir...

235
00:16:11,460 --> 00:16:13,970
Senden bir kutu ve o gitti.

236
00:16:14,020 --> 00:16:16,730
Labirentinizi beğendim.
Hickman'ı mı kullanıyorsun?

237
00:16:16,780 --> 00:16:22,130
De Chepe. Küçük bir alim,
ama labirentlerde çok iyi.

238
00:16:22,180 --> 00:16:25,770
Geçilmez olması gerekiyordu.

239
00:16:25,820 --> 00:16:27,890
Nasıl kırdın?

240
00:16:29,380 --> 00:16:32,940
Her zaman yaptığımı yaptım, kopyaladım
siz ve bazı iyileştirmeler eklediniz.

241
00:16:39,340 --> 00:16:40,690
Ahh!

242
00:16:40,740 --> 00:16:43,810
Lütfen. Lütfen Bay Strange. Lütfen!

243
00:16:43,860 --> 00:16:45,770
Ben değilim.

244
00:16:45,820 --> 00:16:47,850
Bu perinin lanetidir.

245
00:16:47,900 --> 00:16:51,690
Büyü güçleniyor ve ben
daha zayıf. Fazla vaktim yok.

246
00:16:51,740 --> 00:16:54,330
Ne bekliyordun? Açılış
başka diyarlara giden yollar.

247
00:16:54,380 --> 00:16:56,530
Herkesin aynasını kırıyorum.

248
00:16:56,580 --> 00:16:58,410
İtibarsız büyü efendim!

249
00:16:58,460 --> 00:17:00,660
Bu onun sonucudur.

250
00:17:07,740 --> 00:17:08,940
Ah!

251
00:17:10,980 --> 00:17:12,860
~ Ah!
~ Boo.

252
00:17:14,500 --> 00:17:16,900
Lütfen Bay Strange. Lütfen!

253
00:17:20,100 --> 00:17:23,770
Kütüphanemden çıkın efendim, ya da
Seni uyarıyorum, yapacağım...

254
00:17:23,820 --> 00:17:28,170
~ Yapacağım...
~ Elinizden geleni yapın Bay Norrell. Değiştim.

255
00:17:28,220 --> 00:17:33,120
~ Gerçekten inanıyor musun?
şimdi bana meydan okuyabilir misin? ~Seni uyarmıştım.

256
00:17:58,980 --> 00:18:01,380
Bana gülme. Lütfen.

257
00:18:04,140 --> 00:18:06,210
Gülmek zalimliktir.

258
00:18:10,060 --> 00:18:11,860
Yağmur çok...

259
00:18:14,860 --> 00:18:17,730
Sizin hayal gücünüze sahip olmayabilirim efendim.

260
00:18:18,340 --> 00:18:20,770
O kadar cesur olamayabilirim
bir sihirbaz ama...

261
00:18:20,820 --> 00:18:23,820
Sen kendine bir
kötü hizmet, Bay Norrell.

262
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
Güldüğüm için özür dilerim.

263
00:18:29,460 --> 00:18:31,770
Buraya beni öldürmeye gelmedin mi?

264
00:18:31,820 --> 00:18:33,220
Hayır efendim.

265
00:18:35,780 --> 00:18:38,450
~ Ama ben senin düşmanındım.
~ Evet.

266
00:18:40,100 --> 00:18:43,660
İftira attım, komplo kurdum
sen. Neden kızgın değilsin?

267
00:18:46,420 --> 00:18:49,020
Çünkü zamanım yok.

268
00:18:51,140 --> 00:18:53,810
Karım çalındı ​​ve ben ölüyorum.

269
00:18:55,100 --> 00:18:58,340
Bu karanlık beni daha önce öldürecek
Yalnız çalışırsam onu kurtarabilirim.

270
00:19:00,380 --> 00:19:01,720
Yalnız?

271
00:19:03,220 --> 00:19:06,690
Benden bir şey mi istiyorsun?

272
00:19:06,740 --> 00:19:08,280
Nedir?

273
00:19:09,460 --> 00:19:11,930
Her zaman istediğim şeydi efendim.

274
00:19:13,500 --> 00:19:15,040
Yardımınız.

275
00:19:42,940 --> 00:19:45,490
Aman Tanrım, Bay Childermass, her neyse
yüzüne mi oldu?

276
00:19:45,540 --> 00:19:48,940
Birisi bunu yanlış anladı
bir elma Bay Honeyfoot.

277
00:19:49,060 --> 00:19:50,660
.. Bay Siyah.

278
00:19:55,060 --> 00:19:58,450
Çocuk Ayini mi? konuşmak istiyorum
acilen ustanıza.

279
00:19:58,500 --> 00:20:01,820
Bay Strange'le birlikte.
Böldüğüm için kusura bakmayın.

280
00:20:04,260 --> 00:20:06,660
Bay Strange bunu bana gönderdi.

281
00:20:07,380 --> 00:20:11,280
Sanırım bunu amaçladı
Bunu karınıza yardım etmek için kullanıyoruz.

282
00:20:15,380 --> 00:20:17,180
O halde bu doğrudur.

283
00:20:19,580 --> 00:20:21,450
ben bunu düşünmüştüm
bir delinin saçmalıkları.

284
00:20:21,500 --> 00:20:23,290
Strange'den mi geldi? Görebilir miyim?

285
00:20:23,340 --> 00:20:27,050
~ Hizmet ettiğini yazıyor
bu yaratık mı Stephen? ~ Efendim.

286
00:20:27,100 --> 00:20:29,250
~Kimin hizmetkarı oldun?
~ Sör Walter.

287
00:20:29,300 --> 00:20:32,170
~ Ailemin güvenine ihanet ettin.
~ Lütfen efendim.

288
00:20:32,220 --> 00:20:35,010
Hırsızlığa ortak oldun
ve hanımına işkence etmek.

289
00:20:35,060 --> 00:20:37,730
Lütfen efendim. Özgürce konuşabilir miyim?

290
00:20:43,060 --> 00:20:45,400
Bir zamanlar bir rahip vardı...

291
00:20:46,820 --> 00:20:48,130
Ne?

292
00:20:48,180 --> 00:20:52,370
Bir zamanlar bir rahip çağırılmıştı
Elidorus kim... saklanan...

293
00:20:52,420 --> 00:20:55,090
Kendini... bir yere sakladı
bir ağacın altında oyuk.

294
00:20:55,140 --> 00:20:58,490
~ Selam. Hey, hey, hey, hey. Merhaba...
~ Hayır. Hayır, lütfen. ~ Sen bir vahşisin.

295
00:20:58,540 --> 00:21:02,010
İletişim kurmak için
inandığı şeyle!

296
00:21:02,060 --> 00:21:04,290
~ Onu kilitleyin.
~ Tatlım ayak!

297
00:21:07,940 --> 00:21:10,690
~Daniel!
~ Dikkatli ol. Onu dışarı çıkarın.

298
00:21:10,740 --> 00:21:12,450
Onu dışarı çıkarın.

299
00:21:12,500 --> 00:21:14,260
Sör Walter!

300
00:21:18,900 --> 00:21:20,210
Eğer doğru anladıysam

301
00:21:20,260 --> 00:21:23,610
karınız çok zor durumda
özel büyülü sözleşme.

302
00:21:23,660 --> 00:21:26,970
Böyle bir şeyi kırmak
çok zordur. Şey...

303
00:21:27,020 --> 00:21:29,330
Hatırladığım kadarıyla Belasis şöyle diyor:
100. yıl dönümü

304
00:21:29,380 --> 00:21:32,210
pazarlığın çoğu zaman
hayırlı bir an.

305
00:21:32,260 --> 00:21:33,490
Arabella.

306
00:21:33,540 --> 00:21:35,730
Onun kitabı burada.

307
00:21:35,780 --> 00:21:38,930
Bayan Pole. anladığım kadarıyla
o, büyücünün ölümü

308
00:21:38,980 --> 00:21:41,850
bu tür tüm sözleşmeleri sona erdirir.

309
00:21:44,660 --> 00:21:48,130
~ Hemen.
~ Hiçbir İngiliz büyücü bir periyi öldürmedi.

310
00:21:48,180 --> 00:21:50,850
~ Kuzgun Kral'dan beri değil.
~ Ama yapılabilir.

311
00:21:50,900 --> 00:21:52,730
Bay Strange, bu benim güçlü tavsiyemdir.

312
00:21:52,780 --> 00:21:55,090
ayarlamadığınız
kendini ona karşı

313
00:21:55,140 --> 00:21:57,810
Sadece daha kötüsünü getireceksin
kader kendi başına.

314
00:21:57,860 --> 00:21:59,890
Etrafınızdakilerin üzerine.

315
00:21:59,940 --> 00:22:03,530
Daha kötü kader ne olabilir
Acı mı çekiyorum? Söyle bana.

316
00:22:03,580 --> 00:22:05,970
Ben ölüyorum ve karım
yaratığın bir mahkumu

317
00:22:06,020 --> 00:22:08,490
dünyanın üzerine saldın.

318
00:22:09,020 --> 00:22:11,690
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

319
00:22:11,740 --> 00:22:15,840
Hiçbir yaratığı tanımıyorum.
Ne demek istediğini bilmiyorum.

320
00:22:19,900 --> 00:22:21,240
Yeterli.

321
00:22:24,540 --> 00:22:28,210
~ Beni aldattı.
~ Elbette seni aldattı, onun doğası bu.

322
00:22:28,260 --> 00:22:32,170
Bunu herkes gibi sen de biliyordun.
Kitaplarınızda okuyacaksınız.

323
00:22:32,220 --> 00:22:34,620
Bunu yalnızca bir kez yapmayı düşünüyordum.

324
00:22:35,060 --> 00:22:36,330
Tekrar tekrar denedim

325
00:22:36,380 --> 00:22:38,530
düşmeni önlemek için
benim hatamın içine.

326
00:22:38,580 --> 00:22:41,410
Bunu yapmış olabilirsin
bana gerçeği söyleyerek.

327
00:22:41,460 --> 00:22:43,090
Bir periyi öldüremeyiz.

328
00:22:43,140 --> 00:22:46,450
Bu senin
Sorumluluk Bay Norrell.

329
00:22:46,500 --> 00:22:49,650
Olan biten her şey bir
eylemlerinizin doğrudan sonucu.

330
00:22:49,700 --> 00:22:51,970
Bir kapının kilidini açtın
yüzyıllardır mühürlü

331
00:22:52,020 --> 00:22:54,330
ve cesaretin yoktu
tekrar kapatmak için.

332
00:22:54,380 --> 00:22:58,610
Üzgünüm ama kesinlikle
sana nasıl yardım edeceğime dair hiçbir fikrim yok.

333
00:22:58,660 --> 00:23:02,610
bilgim yok
Bir periyle savaşmak veya onu yenmek için.

334
00:23:02,660 --> 00:23:05,740
Ve eğer yanlış anlarsam, benim
karısı sonsuza kadar kaybolacaktı.

335
00:23:07,500 --> 00:23:10,570
Ben de düşünmeye başladım.

336
00:23:10,620 --> 00:23:13,930
Ve nasıl olduğunu düşündüm
Bütün dünyada bir adam,

337
00:23:13,980 --> 00:23:15,650
şimdiye kadar var olan tüm dünyalarda,

338
00:23:15,700 --> 00:23:17,930
kim nasıl bilebilirdi
düşmanımı yenmek için.

339
00:23:17,980 --> 00:23:21,890
Bunu bilecek bir adam
ne büyüsü yapacağım.

340
00:23:21,940 --> 00:23:24,130
Zamanın geçtiğini fark ettim
onunla konuşmaya gel.

341
00:23:24,180 --> 00:23:26,450
Ama sana şunu söylemeliyim ki...

342
00:23:26,500 --> 00:23:30,000
artık dikkate almadığım
Ben senin amirin olarak.

343
00:23:30,460 --> 00:23:33,700
~ Okumam daha çok oldu
seninkinden daha kapsamlı... ~ Seni kastetmedim.

344
00:23:36,580 --> 00:23:38,720
John Uskglass'ı kastetmiştim.

345
00:23:39,620 --> 00:23:41,420
Kuzgun Kral.

346
00:23:42,380 --> 00:23:45,480
Hiçbir sihirbaz öldürmedi
ondan beri bir peri.

347
00:23:46,180 --> 00:23:48,570
Onu buraya çağırmayı planlıyorum.

348
00:23:48,620 --> 00:23:52,410
hepsini yerleştirmeyi planlıyorum
İngiliz büyüsü onun ellerinde

349
00:23:52,460 --> 00:23:55,130
ve sonra emredeceğim
bunu yapması.

350
00:23:55,180 --> 00:23:57,890
Tehlike var efendim.

351
00:23:57,940 --> 00:24:00,770
eğer başarılı olursak
büyüyü bozarken

352
00:24:00,820 --> 00:24:04,290
Leydi geri dönecek
daha önce içinde bulunduğu durum.

353
00:24:04,340 --> 00:24:06,080
Yani ölüm.

354
00:24:08,260 --> 00:24:12,860
Tercih edeceğini sık sık söyledi
şimdiki halinden daha ölü olması.

355
00:24:13,420 --> 00:24:15,930
Ne yapabileceğini denemelisin.

356
00:24:15,980 --> 00:24:18,850
Kuzgun Kralı Çağırmak
çok tehlikeli bir fikir.

357
00:24:18,900 --> 00:24:22,490
En büyük zorluk şu ki
ona ne diyeceğimizi bilmiyoruz.

358
00:24:22,540 --> 00:24:25,250
Özellikle çağırma büyüleri
eski seçim büyüleri,

359
00:24:25,300 --> 00:24:27,370
birinin en çok olmasını gerektirir
özellikle isimler konusunda.

360
00:24:27,420 --> 00:24:28,810
Adının John Uskglass olduğundan emin misiniz?

361
00:24:28,860 --> 00:24:31,370
Norman'ın adı bu
Kuzgun Kral olan aristokrat,

362
00:24:31,420 --> 00:24:34,890
John Uskglass'ımız kendisinin olduğunu iddia etti
baba. Ama en çok tartışılan konu bu.

363
00:24:34,940 --> 00:24:37,970
~Önemli değil
adını bilmiyoruz. ~ Elbette önemli!

364
00:24:38,020 --> 00:24:40,490
Daha önce Faerie'ye çalınmıştı
vaftiz edilebilirdi!

365
00:24:40,540 --> 00:24:41,810
Sıradan bir büyü kullanırsak...

366
00:24:41,860 --> 00:24:45,050
Hayır, o isimsiz köle oldu Bay
Garip. "İsimsiz" anahtardır.

367
00:24:45,100 --> 00:24:47,330
Ama eğer sıradan bir şey kullanırsak
İngilizce çağırma büyüsü

368
00:24:47,380 --> 00:24:50,050
o zaman elemanlarını yapabiliriz
büyü onu bizim için tanımlayacak.

369
00:24:50,100 --> 00:24:52,090
~ Yapamaz mıyız?
~ Hayır, hayır, hayır, hayır. Elbette yapamayız!

370
00:24:52,140 --> 00:24:53,370
Hiç böyle bir şey duymadım!

371
00:24:53,420 --> 00:24:55,970
Bu ev onun üzerine inşa edildi.
Raven King'in toprakları, değil mi?

372
00:24:56,020 --> 00:24:57,970
Kral Manastırı'ndan taşlarla.

373
00:24:58,020 --> 00:25:02,010
Dışarıda akan nehir
Kralı sularında taşıdı.

374
00:25:02,060 --> 00:25:04,730
Ve...

375
00:25:04,780 --> 00:25:07,520
Ve bahçemde bir armut ağacı var...

376
00:25:08,260 --> 00:25:11,930
.. bu doğrudan soyundan geliyor
Kralın verdiği bazı piplerden

377
00:25:11,980 --> 00:25:14,210
bahçede otururken tükürdü.

378
00:25:14,260 --> 00:25:17,930
Manastır taşlarının bizim olmasına izin verirsek
elçi. Nehir yolumuz olsun.

379
00:25:17,980 --> 00:25:21,730
Ve meyve bahçesindeki armutlar bir el işi olur
o zaman ona basitçe isim verebiliriz,

380
00:25:21,780 --> 00:25:23,290
"Kral".

381
00:25:23,340 --> 00:25:26,810
Ve nehirler ve taşlar ve
ağaçlar, başkasını bilmiyorlar.

382
00:25:26,860 --> 00:25:29,860
Hangi çağırma büyüsü
istihdam etmeli miyiz?

383
00:25:33,100 --> 00:25:35,900
Bu kitap bildiğim en iyi şeyleri içeriyor.

384
00:25:55,500 --> 00:25:59,100
Bu kullandığın büyü
Maria Absalom'u çağırmak için.

385
00:26:00,660 --> 00:26:02,460
Bu benim kitabım.

386
00:26:02,980 --> 00:26:06,180
onu yok edemedim
Kesinlikle Bay Strange.

387
00:26:07,540 --> 00:26:10,540
En güzel kitaptır
şimdiye kadar okuduğum büyülerden.

388
00:26:19,020 --> 00:26:21,220
Biraz armut getireceğim.

389
00:26:22,140 --> 00:26:24,130
Bir büyü gerektirir.

390
00:26:24,180 --> 00:26:27,090
Drake'in Restorasyonu ne olacak?
Uçan Sükunet'in?

391
00:26:27,140 --> 00:26:30,450
Hayır. Chauntlucet olabilir. veya
Martin Pale'in Düzeltmesi...

392
00:26:30,500 --> 00:26:34,690
Haydi beyler! Yapmalıyız
bir şeyi nokta noktasına kadar bilmek.

393
00:26:34,740 --> 00:26:37,730
Hepimiz sihirbazız ve
İngiltere sihirle doludur.

394
00:26:37,780 --> 00:26:40,380
Bunu yapabilecek bir büyü biliyorum.

395
00:26:41,740 --> 00:26:44,480
~ Büyüyü yap.
~ Burada biraz bekleyin.

396
00:26:45,260 --> 00:26:47,850
Hurtfew'a gitmemizi öneririm
ve Bay Strange'i arayın.

397
00:26:47,900 --> 00:26:51,370
~ Hayır, yapmamamız gereken şey bu.
~ Peki neden efendim?

398
00:26:51,420 --> 00:26:53,610
Eşime garip dilekler
bağlı kalmak.

399
00:26:53,660 --> 00:26:56,980
Ona orada kalması talimatını verir.
Bu yüzden uyuyor.

400
00:27:06,300 --> 00:27:09,340
Bir araya gelme büyüsü
iki makale...

401
00:27:10,700 --> 00:27:13,800
~ .. ayrılanlar.
~ Yanılmışım.

402
00:27:14,740 --> 00:27:17,010
Bu, olması gereken bir şey değildi.

403
00:27:22,300 --> 00:27:25,130
Bay Strange, Leydi Pole'a beklemesini söyler.

404
00:27:25,180 --> 00:27:29,010
Neden? biliyorsun
büyücü Bay Black.

405
00:27:29,060 --> 00:27:33,050
Cevapları olan adam,
o asıldı.

406
00:27:33,100 --> 00:27:34,490
Hangi adam?

407
00:27:34,540 --> 00:27:37,900
O, Kuzgun Kral'ın kitabıydı.

408
00:27:39,860 --> 00:27:41,570
Dedi ki...

409
00:27:41,620 --> 00:27:44,780
Benim kaderim onun vücudunda yazılıydı.

410
00:27:45,740 --> 00:27:48,980
~ Ve efendilerinin bahtı.
~Vinculus.

411
00:27:51,420 --> 00:27:52,850
Asılmasına yardım ettim.

412
00:27:52,900 --> 00:27:55,130
~ Onu nereye astın?
~ Ha?

413
00:27:55,180 --> 00:27:57,170
Onu nereye astın?

414
00:27:57,220 --> 00:27:59,650
Buradan pek uzakta olmayan bir vadide.

415
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
Bu büyüyü yaşadım
uzun zamandır.

416
00:28:02,820 --> 00:28:04,130
Sayın.

417
00:28:04,180 --> 00:28:05,540
Sayın!

418
00:28:07,500 --> 00:28:09,490
Sihir yapmalarına izin vermemelisin.

419
00:28:09,540 --> 00:28:12,170
~ Ne?
~Onları cezalandıracaktır.

420
00:28:12,220 --> 00:28:14,160
Bay Segundus, bekleyin.

421
00:28:16,180 --> 00:28:17,980
Durmak! Durmak!

422
00:28:33,900 --> 00:28:36,370
Onu benden çaldılar.

423
00:28:37,220 --> 00:28:39,700
Hırsızlar! İngiliz hırsızları!

424
00:28:40,780 --> 00:28:42,700
Stephen!

425
00:28:46,340 --> 00:28:48,100
Ah!

426
00:28:53,220 --> 00:28:56,530
Beni neden geri getirdin?
Kalmam gerekiyordu.

427
00:28:56,580 --> 00:28:59,290
Bayan Strange'e gösterecektim.
güvenli çıkış yolu.

428
00:28:59,340 --> 00:29:01,970
~ Sevgilim. Ah, sevgilim...
~ Hayır. Senin değil.

429
00:29:02,020 --> 00:29:04,570
~ Ne?
~ Satıldım.

430
00:29:04,620 --> 00:29:06,890
uğruna pazarlık yapıldı
kötü bir adamın kariyeri.

431
00:29:06,940 --> 00:29:08,650
Sen ne diyorsun?

432
00:29:08,700 --> 00:29:10,170
Benim...

433
00:29:11,340 --> 00:29:13,610
Bayan Strange kaybolacak.

434
00:29:22,940 --> 00:29:25,130
Leydi Pole gitti.

435
00:29:25,180 --> 00:29:26,980
Çok erken.

436
00:29:27,980 --> 00:29:30,930
~ Mektubumun Childermass'ta olduğunu söylemiştin.
~ Hayır, kutusu var dedim.

437
00:29:30,980 --> 00:29:33,890
~ Bir mektup hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
~ Şimdi sihri yapmalıyız!

438
00:29:33,940 --> 00:29:36,090
Efendim, ne oldu?

439
00:29:36,140 --> 00:29:38,370
Ben gidiyorum Bay Black. bende
asılmış bir adamı bulmak için.

440
00:29:38,420 --> 00:29:40,130
Lütfen beni serbest bırakın!

441
00:29:40,180 --> 00:29:41,610
Bu kapıyı aç!

442
00:29:41,660 --> 00:29:44,930
~ Şu kapıyı aç ve beni dışarı çıkar!
~ Neden umutsuzluğa kapılmıyor Stephen?

443
00:29:44,980 --> 00:29:49,820
Neden sadece başarısız olmuyor?
ölmesi gerektiği ve ölmesi gerektiği gibi mi?

444
00:29:54,340 --> 00:29:59,100
Stephen, sen nesin?
o küçük odada ne yapıyorsun?

445
00:30:03,340 --> 00:30:05,080
Hazır mısın?

446
00:30:06,580 --> 00:30:08,370
Ellerin titriyor.

447
00:30:08,420 --> 00:30:10,760
Çünkü korkuyorum.

448
00:30:12,940 --> 00:30:17,640
Ellerim böyle titredi
Yarımada ve Waterloo'dan sonra.

449
00:30:18,700 --> 00:30:21,800
Bazen bir işaretti
ki korkuyordum.

450
00:30:23,260 --> 00:30:26,660
Bazen bunun bir işareti
Harika bir sihir yapıyordum.

451
00:30:27,820 --> 00:30:30,220
İki şey birlikte gider.

452
00:30:46,020 --> 00:30:49,180
Bay Strange, siz de oradaydınız.
karanlık benden daha uzun.

453
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
Önce sen öleceksin.

454
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
Eğer bunda başarısız olursak,

455
00:30:55,340 --> 00:30:58,290
o zaman devam edeceğim
karını serbest bırakmaya çalışıyorum

456
00:30:58,340 --> 00:31:01,440
için tüm gücümle
yaşadığım sürece.

457
00:31:03,500 --> 00:31:05,770
'Bize inanmıyorum'
başarısız olmaya mahkumdurlar.

458
00:31:05,820 --> 00:31:08,820
'Bu bir sihir
biz bunu yapmak için doğduk.'

459
00:31:09,220 --> 00:31:11,960
'Seni içeri kilitlediler Stephen.

460
00:31:13,420 --> 00:31:14,970
'Seni hızla bağladılar.'

461
00:31:15,020 --> 00:31:18,210
Gidip hepsini öldürmeliyiz.

462
00:31:18,260 --> 00:31:23,010
Birinin serbest bırakılması nadirdir
bir büyüden izin verilir

463
00:31:23,060 --> 00:31:25,770
uzun yaşamak,

464
00:31:25,820 --> 00:31:28,690
eğer onları büyülediysem hayır.

465
00:31:28,740 --> 00:31:30,480
Gel Stephen!

466
00:31:31,620 --> 00:31:35,720
Abbey taşları olsun
Kral'ı aramak için elçi gönderildi.

467
00:31:36,860 --> 00:31:40,970
Hurtfew'un yol olmasına izin ver
Kralın geleceği yer.

468
00:31:41,020 --> 00:31:43,170
Meyve bahçelerindeki ağaçlardan olsun

469
00:31:43,220 --> 00:31:46,090
Kral'ın alacağı el aleti olacak.

470
00:31:46,740 --> 00:31:48,890
'Ve şu anın olmasına izin ver
bu alevin ölümünden

471
00:31:48,940 --> 00:31:51,810
'Kralın ortaya çıkacağı zaman olacak.'

472
00:32:29,780 --> 00:32:33,180
Nereye gitti? Lanet olsun
o, nereye gitti?

473
00:32:46,140 --> 00:32:48,210
Bu benim bedenim efendim.

474
00:32:54,460 --> 00:32:56,650
Uyarıldınız efendim.

475
00:32:56,700 --> 00:32:58,840
Bırak onu. Bırak ona...

476
00:32:59,700 --> 00:33:01,330
'Onu geri çağırmalıyız! Hızlıca!'

477
00:33:01,380 --> 00:33:04,530
Krallar diğer insanlar gibi davranmazlar. O
geldi, bizi gördü ve gitti.

478
00:33:04,580 --> 00:33:07,210
Orada öylece durma.
Onun peri adı nedir?

479
00:33:07,260 --> 00:33:10,410
~ Bu kayıptır.
~ Peki ya bahsettiğin diğer şey, isimsiz...

480
00:33:10,460 --> 00:33:13,210
~ İsimsiz Köle.
~ Kehanette kendisini böyle adlandırıyor.

481
00:33:13,260 --> 00:33:15,610
Bunu deneyelim. Siyah
Kral. Kuzeydeki Kral.

482
00:33:15,660 --> 00:33:19,160
~ İsimsiz Köle.
~ Bu son derece belirsiz.

483
00:33:57,180 --> 00:34:00,180
Asıldınız efendim.
Asılmıştın!

484
00:34:04,580 --> 00:34:06,450
Değiştim.

485
00:34:06,500 --> 00:34:08,170
Değiştim.

486
00:34:10,980 --> 00:34:13,210
Daha önce söylediklerimi söylemiyorum.

487
00:34:13,260 --> 00:34:14,930
Şimdi ne diyorsun?

488
00:34:14,980 --> 00:34:16,770
Bilmiyorum...

489
00:34:16,820 --> 00:34:19,290
kitaplar kendi kendilerine okuyamazlar.

490
00:34:20,620 --> 00:34:22,020
Hadi.

491
00:34:23,220 --> 00:34:26,260
seni getirmeliyim
ustalarım. Hadi.

492
00:34:34,420 --> 00:34:37,980
~ Ona ne hediye vereceksin?
~ Büyüsünü ona geri vereceğim.

493
00:34:39,860 --> 00:34:42,890
İngiltere'nin ağaçlarının büyüsü,
tepeler, onun güneş ışığı,

494
00:34:42,940 --> 00:34:45,340
suyu, toprağı ve taşları.

495
00:34:46,340 --> 00:34:49,330
Stephen!

496
00:34:49,380 --> 00:34:51,090
Gelmek!

497
00:34:51,140 --> 00:34:54,770
Sayın! Sana yalvarıyorum lütfen.
Leydi Hazretlerine zarar vermeyin.

498
00:34:54,820 --> 00:34:58,690
Sevgili, güzel, kayıtsız Leydim.

499
00:34:58,740 --> 00:35:00,770
~ Arkamda dur Emma.
~Ben öyle bir şey yapmayacağım.

500
00:35:00,820 --> 00:35:05,530
senin için aklımda var
çok mükemmel bir kader.

501
00:35:05,580 --> 00:35:09,090
size doydum beyler
benden istediğini almak.

502
00:35:09,140 --> 00:35:10,330
Efendim, size yalvarıyorum. Lütfen yapmayın.

503
00:35:10,380 --> 00:35:13,850
Ama artık benim sesim var ve
Çok sıkıcısınız diyorum efendim.

504
00:35:13,900 --> 00:35:17,490
Medeniyetsiz, çirkin,
pis delik,

505
00:35:17,540 --> 00:35:19,850
tatsız kıyafetlerinle

506
00:35:19,900 --> 00:35:23,020
ve saçların deve dikeni gibi.

507
00:35:24,220 --> 00:35:26,340
"Deve dikeni" mi?

508
00:35:27,620 --> 00:35:30,900
~ Efendim, belki...
~ Ne oluyor Stephen?

509
00:35:41,780 --> 00:35:45,580
Neden bana ceviz fırlatıyorsun?

510
00:35:46,660 --> 00:35:48,170
'Ona bir jeton vermelisin.'

511
00:35:48,220 --> 00:35:51,450
Uygun bir fiziksel eser
hediyeyi ifade etmek için.

512
00:35:51,500 --> 00:35:53,090
Ve hangi simgenin ne anlama gelebileceği

513
00:35:53,140 --> 00:35:56,340
ona vereceğini
tüm İngiliz büyüsü?

514
00:35:59,660 --> 00:36:00,800
Hayır.

515
00:36:01,780 --> 00:36:03,650
Hayır, kitaplarım değil.

516
00:36:05,260 --> 00:36:07,090
Hayır, hayır, kitaplarımı alamaz.

517
00:36:07,140 --> 00:36:09,850
Burada durmayacağım ve
en güçlü sihirbazı çağır

518
00:36:09,900 --> 00:36:11,770
şimdiye kadar kim yaşamış ve
ona şunu söyle: "Sana teklif ediyorum

519
00:36:11,820 --> 00:36:13,410
"İngiliz büyüsü hariç,

520
00:36:13,460 --> 00:36:16,460
"Özür dilerim Gilbert
Norrell'in kitapları."

521
00:36:17,700 --> 00:36:19,370
~ Yarısı.
~ Bay Norrell!

522
00:36:19,420 --> 00:36:22,620
Yakında ikimiz de öleceğiz. Orada
okumaya vakit kalmayacak.

523
00:36:24,140 --> 00:36:25,680
Üçte ikisi.

524
00:36:39,940 --> 00:36:43,890
Bu bayan bizim korumamız altında.

525
00:36:43,940 --> 00:36:47,410
Diğerine dön
Topraklar, peri ve...

526
00:36:55,740 --> 00:36:57,850
Ahh!

527
00:36:59,860 --> 00:37:01,060
Ah!

528
00:37:06,340 --> 00:37:07,930
Onları serbest bırakın!

529
00:37:07,980 --> 00:37:10,810
Eğer bir elini üstüne koyarsan
onu, yemin ederim yapacağım...

530
00:37:10,860 --> 00:37:13,300
Buna hakkınız yok efendim.

531
00:37:14,300 --> 00:37:17,850
Yıllardır gayet sakindin
sevgilini gördüğüne sevindim

532
00:37:17,900 --> 00:37:19,370
onun duruşmasına katlan.

533
00:37:19,420 --> 00:37:21,820
Ben öyle bir şey olmadım...

534
00:37:23,260 --> 00:37:25,410
~Walter!
~ Ahh!

535
00:37:25,460 --> 00:37:31,660
Onu sattın ve kör ettin
sonucunu kendiniz görün.

536
00:37:33,780 --> 00:37:35,740
Ahh! Ahh!

537
00:37:37,540 --> 00:37:41,770
büyüsüne hükmediyorum
İngiltere'nin taşları, ağaçları,

538
00:37:41,820 --> 00:37:44,160
rüzgar ve su yükselecek.

539
00:37:44,940 --> 00:37:47,730
Onları serbest bırakın. Onları serbest bırakın!

540
00:37:49,500 --> 00:37:52,180
Tekrar...

541
00:37:58,220 --> 00:38:00,360
Şimdi onları öldürebilirsin.

542
00:38:01,620 --> 00:38:03,850
Seni küçümsedi.

543
00:38:03,900 --> 00:38:08,050
Senin adını aldı. Ve o var
sana hizmetçi gibi davrandı.

544
00:38:09,900 --> 00:38:12,020
Hayır efendim! HAYIR!

545
00:38:13,420 --> 00:38:14,770
'Tüm İngiliz büyüsüne hakimim'

546
00:38:14,820 --> 00:38:17,250
kendini içine koymak
Kara Kral'ın elleri.

547
00:38:17,300 --> 00:38:20,170
Kuzeydeki Kral.
İsimsiz Köle!

548
00:38:20,220 --> 00:38:22,210
Seni köle yaptı.

549
00:38:22,260 --> 00:38:26,530
O beni bu kadar yaptı
senin gibi bir köle.

550
00:38:26,580 --> 00:38:30,570
getirmelerini emrediyorum
onu buraya getir ve bağla

551
00:38:30,620 --> 00:38:32,970
Kayıp Umut'un Efendisini öldürmek için.

552
00:38:33,020 --> 00:38:35,450
Onu öldür. Öldür onu!

553
00:39:11,860 --> 00:39:13,400
Benim kütüphanem.

554
00:39:16,780 --> 00:39:18,250
Kitaplarım.

555
00:39:47,140 --> 00:39:49,290
Bu Kuzgun Kral değil.

556
00:39:49,340 --> 00:39:52,090
Bay Garip. Bay Norrell.

557
00:39:52,140 --> 00:39:54,810
Bu Sör Walter Pole'un uşağı.

558
00:40:10,180 --> 00:40:12,050
Gelin Bay Norrell.

559
00:40:13,820 --> 00:40:16,330
Tek şansım var
ve onu kullanmayı düşünüyorum.

560
00:40:16,380 --> 00:40:18,930
Bay Lascelles, buraya gelin.

561
00:40:18,980 --> 00:40:21,090
Buraya, yanıma gel.

562
00:40:21,140 --> 00:40:23,340
Ben böyle bir şey yapmayacağım.

563
00:40:24,260 --> 00:40:25,650
Ne var...

564
00:40:25,700 --> 00:40:28,060
sen... işin bitti mi?

565
00:41:02,820 --> 00:41:04,360
Stephen...

566
00:41:12,060 --> 00:41:13,660
~ Ahh!
~ Ahh!

567
00:41:17,620 --> 00:41:19,730
Sana ne yaptılar,

568
00:41:19,780 --> 00:41:23,650
benim güzel, zarif Stephen'ım.

569
00:41:31,900 --> 00:41:33,170
Biz...

570
00:41:34,180 --> 00:41:37,250
kanalize ettik
tüm İngiliz büyüsü

571
00:41:37,300 --> 00:41:39,100
bir kahyaya...

572
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
.. ve onu vurdu!

573
00:41:43,140 --> 00:41:45,980
Stephen, en asil ruh

574
00:41:47,540 --> 00:41:49,530
tüm dünyada.

575
00:41:49,580 --> 00:41:51,690
O bizden gitti

576
00:41:51,740 --> 00:41:55,050
ve dünya CEZALANDIRILACAK!

577
00:41:55,100 --> 00:41:57,180
Bay Garip.

578
00:41:58,380 --> 00:42:00,290
Bay Garip!

579
00:42:00,340 --> 00:42:02,480
Lütfen hayır. Lütfen.

580
00:42:05,300 --> 00:42:08,170
Başarısız olduk.

581
00:42:08,220 --> 00:42:10,020
Başarısız olduk.

582
00:42:11,140 --> 00:42:13,850
Başarısız olmamız gerektiği söylendi bana
Buna inanmadım.

583
00:42:13,900 --> 00:42:17,370
Uşak hâlâ her şeye sahip
İçindeki İngiliz büyüsü.

584
00:42:17,420 --> 00:42:19,970
Yapabileceğimiz bir şey olabilir.

585
00:42:20,020 --> 00:42:22,370
Eğer onu daha önce bulabilirsek
son nefesini veriyor

586
00:42:22,420 --> 00:42:26,130
~ Ona talimat verebiliriz.
Ama onu hemen bulmalıyız. ~ Kayıp Umut'a gittiler.

587
00:42:29,100 --> 00:42:31,530
Onu orada takip edemem
Kral Yolları tarafından.

588
00:42:31,580 --> 00:42:34,120
Peri yolu kapatmış.

589
00:42:34,460 --> 00:42:36,260
Ama benden değil.

590
00:42:37,020 --> 00:42:40,220
Ve aynalar
seyahat etmenin tek yolu.

591
00:42:59,220 --> 00:43:02,330
Yağmur bana bir kapı açacak...

592
00:43:02,380 --> 00:43:04,850
.. ve ben bunun üzerinden geçeceğim.

593
00:43:06,020 --> 00:43:09,120
işimiz bitmedi
bu henüz Bay Strange.

594
00:43:09,420 --> 00:43:11,960
Henüz bununla işimiz bitmedi!

595
00:43:21,860 --> 00:43:23,490
Bu...

596
00:43:23,540 --> 00:43:25,340
Burası Faerie.

597
00:43:27,820 --> 00:43:29,930
Ah, işe yaradı!

598
00:43:29,980 --> 00:43:32,930
Ah! Bunu neden daha önce yapmadım?

599
00:43:32,980 --> 00:43:35,730
Yağmurun pek çok kullanım alanı vardır.

600
00:43:35,780 --> 00:43:39,370
Yanlış bir şey yok
güzel İngilizce yağmuruyla!

601
00:43:39,420 --> 00:43:42,730
Ve Kara Kule'nin
bizi burada takip etmediniz!

602
00:43:42,780 --> 00:43:44,770
Peri büyüsü baştan çıkarıcıdır Bay Strange.

603
00:43:44,820 --> 00:43:46,970
Çünkü doğası gereği
bu içgüdüseldir,

604
00:43:47,020 --> 00:43:49,250
dürtüsel ve önceden tasarlanmamış.

605
00:43:49,300 --> 00:43:52,010
Ama yaratık bağlılıkları kullanıyor
doğanın güçleriyle

606
00:43:52,060 --> 00:43:54,770
Hıristiyan dünyasında,
bizim dünyamız, onun değil.

607
00:43:54,820 --> 00:43:58,340
Yani onun laneti olacak
bizi burada etkilemez.

608
00:44:05,980 --> 00:44:07,720
Ben ölmedim.

609
00:44:10,620 --> 00:44:12,360
Ah Stephen...

610
00:44:13,180 --> 00:44:17,490
.. sihirle dolusun.

611
00:44:17,540 --> 00:44:18,930
Bu bana gençliğimi hatırlatıyor.

612
00:44:18,980 --> 00:44:22,250
Ah, bir zamanlar kendimi gösterişli biri olarak hayal etmiştim
Periler Ülkesi'ne seyahat eden büyücü...

613
00:44:22,300 --> 00:44:25,260
Haydi Bay Norrell, yapacak işlerimiz var.

614
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
Eşim burada.

615
00:44:38,260 --> 00:44:39,770
Büyülendi.

616
00:44:39,820 --> 00:44:42,530
Bay Strange, algılama büyüsü
Çalışma planında yer alan

617
00:44:42,580 --> 00:44:45,170
Hayal kırıklığı Sutton Grove'da.

618
00:44:45,220 --> 00:44:48,620
Git, büyünü yap. yapacağım
kahyayı ara.

619
00:45:04,900 --> 00:45:08,780
Gücü hissediyorum.

620
00:45:10,900 --> 00:45:12,610
Güç.

621
00:45:12,660 --> 00:45:15,660
Bu gücü
İngiliz büyüsü efendim!

622
00:45:17,140 --> 00:45:20,220
Bu canavarı yok etmek için kullanın!

623
00:45:22,380 --> 00:45:23,580
Sen.

624
00:45:28,580 --> 00:45:30,450
Hayır...

625
00:45:30,500 --> 00:45:34,460
Öyle olacağı önceden bildiriliyor
Kral olmalıyım.

626
00:45:37,460 --> 00:45:40,610
Evet. Birlikte kral olacağız.

627
00:45:40,660 --> 00:45:44,850
Sen İngiltere'desin, ben de Kayıp Umut'ta.

628
00:45:44,900 --> 00:45:48,370
Öldürmem kaderde var
kral ve onun yerini al.

629
00:45:48,420 --> 00:45:51,650
Ve şimdi görüyorum ki o kral sensin.

630
00:45:51,700 --> 00:45:54,730
Ah Stephen...

631
00:45:54,780 --> 00:45:56,940
Bell. Arabella!

632
00:45:58,940 --> 00:46:00,210
Daha fazla yok.

633
00:46:00,260 --> 00:46:05,410
RÜZGARI emrediyorum!

634
00:46:06,900 --> 00:46:09,820
Arabella. Zil!

635
00:46:13,020 --> 00:46:14,090
Sen kimsin?

636
00:46:14,140 --> 00:46:16,850
Taşlara komuta ediyorum!

637
00:46:18,060 --> 00:46:20,420
~ Stephen, hayır!
~ Beni hatırla.

638
00:46:22,180 --> 00:46:25,530
Sen yok ediyorsun
benim güzel evim!

639
00:46:34,180 --> 00:46:35,730
Jonathan!

640
00:46:35,780 --> 00:46:38,620
Jonathan Strange!

641
00:46:40,060 --> 00:46:43,060
~ İşte buradasın aşkım.
~ Jonathan Garip!

642
00:46:45,620 --> 00:46:47,960
Seni gördüğüme çok sevindim!

643
00:46:48,980 --> 00:46:51,580
Sanki yeni uyanmışım gibi hissediyorum.

644
00:46:52,420 --> 00:46:54,530
Ama hâlâ rüya görüyor gibiyim.

645
00:46:54,580 --> 00:46:58,770
Ağaçlara emrediyorum!

646
00:47:03,060 --> 00:47:04,130
Gel, gel.

647
00:47:04,180 --> 00:47:06,330
Bu aynaya dokunun ve evinizi düşünün.

648
00:47:06,380 --> 00:47:08,010
Direkt olarak seni takip edeceğim.

649
00:47:08,060 --> 00:47:10,770
Hayır, hayır, hayır. istiyorum
burada seninle beklemek!

650
00:47:10,820 --> 00:47:13,360
Hayır, gitmelisin. Lütfen Bell!

651
00:47:14,660 --> 00:47:18,490
Ahh!

652
00:47:18,540 --> 00:47:22,050
Güven bana Bell. Bu bir
yol yalnız senin için yapılmış.

653
00:47:22,100 --> 00:47:25,500
Bu seni benimkine götürecek
arkadaşlar. takip edeceğim.

654
00:47:29,060 --> 00:47:31,460
Bana söz veriyor musun Jonathan?

655
00:47:33,580 --> 00:47:35,650
Hayır, hayır. Hayır Jonathan!

656
00:47:48,500 --> 00:47:51,330
~ Burası Peri mi?
~ Hayır hanımefendi.

657
00:47:51,380 --> 00:47:53,330
İngiltere mi?

658
00:47:53,380 --> 00:47:54,970
Venedik'tir.

659
00:47:55,020 --> 00:47:56,290
Jonathan burada mı?

660
00:47:56,340 --> 00:47:59,780
~ Siz Bayan Strange'siniz.
~ Lütfen bana Jonathan'ın burada olduğunu söyle.

661
00:48:01,060 --> 00:48:06,010
Burası ahlaksız bir zulmün evi!

662
00:48:06,060 --> 00:48:08,410
Bay Black, size yardım edelim!

663
00:48:08,460 --> 00:48:10,170
Gitmek!

664
00:48:16,340 --> 00:48:18,290
Stephen, hayır!

665
00:48:18,340 --> 00:48:22,610
Sana gerçek adını söyleyebilirim!

666
00:48:22,660 --> 00:48:24,930
Ben İsimsiz Köleyim

667
00:48:24,980 --> 00:48:27,930
ve artık hiçbir ustaya hesap vermiyorum!

668
00:48:27,980 --> 00:48:29,650
Ahh!

669
00:49:00,100 --> 00:49:03,370
O İtalya'da! Kendisi İtalya'da.

670
00:49:03,420 --> 00:49:08,180
Bay Strange, İngiliz sihirbaz yok
şimdiye kadar bir periyi öldürdü.

671
00:49:09,820 --> 00:49:13,020
Nasıl olduğundan hiç emin değilim
yaptık ama bitti.

672
00:49:14,900 --> 00:49:16,970
Karımın yanına gitmeliyim.

673
00:49:23,580 --> 00:49:27,460
İngiltere sihirle dolu
ve kullanılmalıdır.

674
00:49:29,860 --> 00:49:32,570
Siz büyük bir sihirbazsınız Bay Norrell.

675
00:49:32,620 --> 00:49:34,760
Ve sen benim arkadaşımsın.

676
00:49:37,340 --> 00:49:39,010
Hoşça kalın efendim.

677
00:49:39,060 --> 00:49:40,780
Güle güle.

678
00:49:44,980 --> 00:49:46,260
Ah!

679
00:49:56,660 --> 00:49:59,960
~ Tuzağa düştük!
~ Hala Karanlıktayız!

680
00:50:00,580 --> 00:50:04,370
~ O öldü. Büyüsü ondan daha uzun süre dayanamaz!
~ Bilmiyorum. ~ Yapabilir mi?

681
00:50:04,420 --> 00:50:07,610
~ Hakkında çok az şey biliyoruz
bu büyü. Biz... ~ Burada ölemem.

682
00:50:07,660 --> 00:50:09,460
Biz sadece erkeğiz.

683
00:50:18,580 --> 00:50:20,570
Bay Garip.

684
00:50:20,620 --> 00:50:23,090
Bunun altında kaldım
çok uzun süre büyü yapmak.

685
00:50:23,140 --> 00:50:24,700
Bay Garip.

686
00:50:28,340 --> 00:50:29,820
Jonathan.

687
00:50:32,100 --> 00:50:33,640
Jonathan...

688
00:50:35,100 --> 00:50:36,770
.. arkadaşım.

689
00:50:39,020 --> 00:50:41,090
Seni bırakmayacağım Jonathan.

690
00:50:41,140 --> 00:50:43,010
Korkma.

691
00:50:45,100 --> 00:50:46,640
Bana bak.

692
00:50:48,540 --> 00:50:49,980
Görmek...

693
00:50:51,500 --> 00:50:53,380
Korkmuyorum.

694
00:50:55,300 --> 00:50:57,100
Korkmuyorum.

695
00:51:12,660 --> 00:51:14,460
Çok geç kaldık.

696
00:51:15,020 --> 00:51:17,020
Gittiler.

697
00:51:18,700 --> 00:51:22,100
Hala anlamadın mı,
John Childermass'ı mı?

698
00:51:22,340 --> 00:51:24,340
Onlar büyü.

699
00:51:25,740 --> 00:51:28,250
Onlar büyü
Kuzgun Kral döndü

700
00:51:28,300 --> 00:51:31,250
ve şimdiye kadar oldukları tek şey bu.

701
00:51:31,300 --> 00:51:33,440
Şimdi onu döndürüyor.

702
00:51:54,380 --> 00:51:57,130
Wellington'ın o adam olduğunu söylüyorlar.

703
00:51:57,180 --> 00:51:59,050
Başbakan olmak.

704
00:51:59,100 --> 00:52:02,800
Onda sihir kokusu var
elbette ona bağlı, ama...

705
00:52:04,500 --> 00:52:07,580
Söylesene, hala dans etmekten hoşlanıyor musun?

706
00:52:08,700 --> 00:52:13,000
Kıtaya gidiyorum
Sör Walter, arkadaşıma yardım etmek için.

707
00:52:13,060 --> 00:52:15,860
Bir daha burada yaşamayı düşünmüyorum.

708
00:52:17,340 --> 00:52:21,340
Tek türden gitmeyeceğim
bir başkası için çaresizlik.

709
00:52:34,100 --> 00:52:36,930
İngiltere'den başka haber yok mu?

710
00:52:36,980 --> 00:52:39,780
Hayır. Korkarım geri dönmedi.

711
00:52:41,620 --> 00:52:45,420
O kadar çaresizce içindeydi ki
Sizi seviyorum Bayan Strange.

712
00:52:47,820 --> 00:52:49,360
Burada.

713
00:52:53,060 --> 00:52:55,730
Hala lanetli olduğuna inanıyorlar.

714
00:53:18,740 --> 00:53:20,210
Arabella.

715
00:53:22,020 --> 00:53:23,170
Bella.

716
00:53:23,220 --> 00:53:24,580
İşte...

717
00:53:33,500 --> 00:53:34,900
aşkım.

718
00:53:36,700 --> 00:53:38,050
Bella.

719
00:53:38,100 --> 00:53:40,530
Jonathan!

720
00:53:40,580 --> 00:53:43,580
çok memnunum
görüşürüz Arabella.

721
00:53:43,820 --> 00:53:46,020
Öldüğünü sanıyordum.

722
00:53:47,340 --> 00:53:50,080
Ah, aşkım. Sana ne oldu?

723
00:53:51,020 --> 00:53:54,010
~ Ben sadece bir yansımayım.
~ Ne?

724
00:53:54,060 --> 00:53:55,850
Üzgünüm, uzun süre kalamam.

725
00:53:55,900 --> 00:53:58,130
Neden? Anlamıyorum?

726
00:53:58,180 --> 00:54:01,820
~ Ne... Peki neredesin?
~ Tam olarak emin değilim.

727
00:54:03,220 --> 00:54:06,020
Herhangi bir yerde olduğumdan tam olarak emin değilim.

728
00:54:07,900 --> 00:54:10,100
İyi görünüyorsun Arabella.

729
00:54:12,020 --> 00:54:14,220
Mutsuzum Jonathan.

730
00:54:14,740 --> 00:54:16,740
Mutsuz olmayın.

731
00:54:18,020 --> 00:54:19,820
Acı çekmiyorum.

732
00:54:22,820 --> 00:54:26,410
gördüğüme sevindim
yine kendine dönersin.

733
00:54:26,460 --> 00:54:30,020
Bu beni dayanabileceğimden daha fazla acıttı
seni toprağın altında düşünmek.

734
00:54:31,580 --> 00:54:35,280
her şeyi yapardım
Seni güvenli bir şekilde dışarı çıkarmak için.

735
00:54:35,700 --> 00:54:37,500
Ve sen başardın.

736
00:54:38,140 --> 00:54:39,680
Sen başardın.

737
00:54:40,500 --> 00:54:43,860
Ve bir gün doğruyu bulacaksın
büyü yap ve bana geri döneceksin.

738
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Evet, bir gün.

739
00:54:50,180 --> 00:54:51,890
Bekleyeceğim.

740
00:54:51,940 --> 00:54:53,880
Bell, bekleme.

741
00:54:55,460 --> 00:54:57,400
Dul olmayın.

742
00:54:58,180 --> 00:54:59,820
Mutlu ol.

743
00:55:02,420 --> 00:55:05,520
Mutluluğu hatırla
büyüden önce.

744
00:55:08,940 --> 00:55:10,940
Jonathan. Jonathan.

745
00:55:12,100 --> 00:55:14,730
Eğer geri dönmezsen,
o yüzden bana yardım et Jonathan,

746
00:55:14,780 --> 00:55:18,660
Geleceğim ve seni bulacağım
ve seni kendim geri getireceğim!

747
00:55:19,860 --> 00:55:21,580
Karım.

748
00:55:23,460 --> 00:55:25,220
Aşkım.

749
00:55:30,180 --> 00:55:31,690
Güle güle.

750
00:55:31,740 --> 00:55:33,940
Hayır Jonathan. Jonathan!

751
00:55:52,300 --> 00:55:55,090
'Birkaç yıl önce orada
York şehrindeydi,

752
00:55:55,140 --> 00:55:57,340
'sihirbazlardan oluşan bir toplum.

753
00:55:57,660 --> 00:56:00,730
'Onlardan bazıları
beyefendi sihirbazlar.

754
00:56:00,780 --> 00:56:02,890
'Ama sadece bazıları.

755
00:56:02,940 --> 00:56:07,290
'Çünkü işler tam olarak öyle değildi
büyü geri gelmeden önceydi."

756
00:56:07,340 --> 00:56:10,130
~ Strange'in kitabı kara büyüyle doluydu...
~ Onun kızıydı...

757
00:56:10,180 --> 00:56:12,250
Bay Tantony ve ben Bay Strange'le tanıştık.

758
00:56:12,300 --> 00:56:14,130
ve o bir kitap hırsızı ve bir katil.

759
00:56:14,180 --> 00:56:16,250
Kesinlikle karısını öldürdü

760
00:56:16,300 --> 00:56:19,460
~ ve muhtemelen Bay Norrell da.
~ Beyefendi!

761
00:56:28,420 --> 00:56:30,490
Bazılarınız beni hatırlayacaktır.

762
00:56:30,540 --> 00:56:32,770
Birkaç yıl önce buradaydım

763
00:56:32,820 --> 00:56:36,050
Bay Norrell bunu yaptığında
Bakan'da büyü.

764
00:56:36,100 --> 00:56:37,890
Benim adım John Childermass.

765
00:56:37,940 --> 00:56:42,040
Geçen aya kadar ben öyleydim
Gilbert Norrell'in hizmetkarı.

766
00:56:42,860 --> 00:56:45,370
seni buraya çağırdım
sana anlaşmanı söylemek için

767
00:56:45,420 --> 00:56:47,820
eski ustamla olan anlaşmam geçersizdir.

768
00:56:49,060 --> 00:56:52,090
Bir zamanlar sihirbazsınız
eğer istersen daha fazlası.

769
00:56:52,140 --> 00:56:55,130
Sana faydası ne olursa olsun.

770
00:56:55,180 --> 00:56:57,890
~ Bay Strange geliyor mu?
~ Peki ya Bay Norrell?

771
00:56:57,940 --> 00:57:00,210
Benimle yetinmek zorundasın.

772
00:57:00,540 --> 00:57:02,540
Kitaplar nerede?

773
00:57:04,180 --> 00:57:07,170
Tüm büyü kitapları
İngiltere de onlarla birlikte gitti.

774
00:57:07,220 --> 00:57:09,020
Biri hariç.

775
00:57:10,300 --> 00:57:12,930
Bu Norrell'in uzun bir kitabı
istedim ve hiç görmedim.

776
00:57:12,980 --> 00:57:16,010
Strange'in yaptığı bir kitap
varlığından bile haberim yok.

777
00:57:16,060 --> 00:57:18,460
Bu Kuzgun Kral'ın kitabı.

778
00:57:19,340 --> 00:57:22,450
Kaderlerini tuttu
bir kez ve hala olabilir.

779
00:57:22,500 --> 00:57:26,340
Umarım deşifre edebiliriz
birlikte anlamı.

780
00:57:27,820 --> 00:57:29,420
.. Vinculus'u mu?

781
00:57:32,260 --> 00:57:34,570
O daha önce bir kehanetti.

782
00:57:34,620 --> 00:57:37,770
Önceden söylediği şeyler gerçekleşti
emredildiği gibi geçmek

783
00:57:37,820 --> 00:57:40,170
Kuzgun Kral'ın kendisi tarafından

784
00:57:40,220 --> 00:57:43,170
ve artık sözleri değişti.

785
00:57:43,220 --> 00:57:46,410
~ Şimdi nesiniz efendim?
~ Bilmiyorum.

786
00:57:46,460 --> 00:57:48,660
Belki ben bir yemek tarifi kitabıyım.

787
00:57:49,460 --> 00:57:52,260
Veya gösterişli vaazlardan oluşan bir koleksiyon.

788
00:57:53,820 --> 00:57:56,540
Ya da belki ben bir romanım.

789
00:57:57,620 --> 00:58:00,620
umarım sen nesindir
sen her zaman öyleydin.

790
00:58:01,260 --> 00:58:03,450
Geleceğimizin anahtarı,

791
00:58:03,500 --> 00:58:05,440
hatta belki onlarınki.

792
00:58:06,700 --> 00:58:09,440
Nereye gittiler Childermass?

793
00:58:10,340 --> 00:58:13,010
Jonathan Strange ve Bay Norrell.

794
00:58:14,580 --> 00:58:16,320
Bilmiyorum.

795
00:58:17,260 --> 00:58:20,260
Sihirbazların olduğu her yerde
giderdi belki.

796
00:58:21,060 --> 00:58:22,860
Gökyüzünün ötesinde.

797
00:58:23,620 --> 00:58:25,300
Yağmurun diğer tarafında.

798
00:58:26,305 --> 00:58:32,230
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/49dt8 adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun

799
00:58:32,280 --> 00:58:36,830
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0